CAST auf Deutsch : Übersetzung und Validierung des Comprehensive Assessment of Sadistic Tendencies

Abstract

Zusammenfassung. Sadismus ist ein Prädiktor für dysfunktionales Sozialverhalten und erfuhr als Konstrukt viel Aufmerksamkeit im klinischen Kontext. Zunehmend interessieren sich Forscher aber auch für die Rolle des subklinischen Alltagssadismus in anderen Kontexten, wie beispielswiese Mobbing oder disinhibierte Kommunikation in den Neuen Medien. Im Deutschen gab es bisher jedoch kein geeignetes Maß für Alltagssadismus. Um diese Lücke zu schließen, validieren wir eine deutsche Übersetzung des Comprehensive Assessment of Sadistic Tendencies (CAST, Buckels & Paulhus, 2014). Wir diskutieren verschiedene englischsprachige Alternativen und begründen unsere Wahl des CAST. Wir präsentieren die Ergebnisse einer webbasierten Validierungsstudie ( N = 419 ). Hierbei prüfen wir die Faktorstruktur der übersetzten Skala und vergleichen die Konstruktvalidität mit dem englischen Original mittels r _Alerting-CV ( Westen & Rosenthal, 2003). Als Resultat stellen wir neben der originalgetreuen Version (CAST-D, 18 Items, Cronbachs α = .84) eine Kurzversion (CAST-D-K, 9 Items, Cronbachs α = .76) vor.

CAST in German: Translation and Validation of the Comprehensive Assessment of Sadistic Tendencies

Abstract. Sadism predicts dysfunctional social behavior and has been extensively researched in the clinical context. Recently however, researchers have begun to look into the role of subclinical everyday sadism in other contexts, such as bullying or disinhibited online communication. To date, there is no German measure for everyday sadism. To close this gap, we validated a German translation of the Comprehensive Assessment of Sadistic Tendencies (CAST, Buckels & Paulhus, 2014). Here, we discuss different English alternatives and explain our choice of the CAST as the most promising measure. We present the results of a web-based validation study ( N = 419). In the study, we test the factor structure of the translated scale and compare the construct validity with the English original using r _Alerting-CV ( Westen & Rosenthal, 2003). In addition to the translated version in full length (CAST-D, 18 items, Cronbach’s α = .84), we present a short version (CAST-D-K, 9 items, Cronbach’s α = .76).