Zur Modifizierung von Phraseologismen und deren Übersetzung ins Polnische am Beispiel der „Hundejahre“ von Günter Grass

Author(s): Helena Walczak

Publication date (Electronic, pub): 09 July 2021

Publisher: Peter Lang

Keywords: Schlüsselwörter:, Phraseologismen, Interphraseologismen, Modifikationen, Übersetzung, Äquivalenz

Read this book at

Publisher

Buy book

Bookmark

There is no author summary for this book yet. Authors can add summaries to their books on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.

Abstract:

Der Schriftsteller Günter Grass war sprachlich sehr kreativ, was sich unter anderem durch die Modifizierung der festen lexikalischen Einheiten gezeigt hat. Die Ergebnisse seiner Kreativität waren für Übersetzer seiner Texte oft eine Herausforderung, weil die Systeme verschiedener Sprachen im Vergleich nicht symmetrisch sind. Im Artikel werden die von Grass modifizierten Phraseologismen sowie ihre Übersetzung ins Polnische von Sławomir Błaut analysiert.