El estudio se enfoca en las implicaciones del trabajo textual hecho para una nueva edición crítica de El sueño de la poetisa mexicana, trabajo que ha arrojado una nueva textualidad del poema, ha permitido hacer una comparación más precisa con el «gongorismo» y ha identificado numerosas consecuencias negativas que la textualidad equívoca en ediciones y prosificaciones modernas clave ha ejercido sobre la recepción del poema.