Zu Mehrsprachigkeit und Deutsch auf Corporate Websites am Beispiel finnischer Kleinstunternehmen

Zusammenfassung

Der vorliegende Beitrag beschäftigt sich mit Mehrsprachigkeit und Deutsch auf Corporate Websites finnischer Kleinstunternehmen, die Exportbeziehungen nach Deutschland, Österreich und / oder in die Schweiz haben. Corporate Websites sind Internetseiten, die von Unternehmen / Organisationen betrieben werden. Die untersuchten 74 Corporate Websites sind überwiegend in zwei oder mehr Sprachen vorhanden; dabei werden meist zwei oder drei Sprachen, vor allem Finnisch und Englisch, verwendet. 20 Prozent der untersuchten Corporate Websites verfügen über eine deutsche Sprachversion. Die thematische Gliederung und der Umfang der deutschen Sprachversion entsprechen meist denen in der finnischen und englischen Sprachversion. Größtenteils werden die gleichen Inhalte wiedergegeben; lediglich vereinzelt wird eine inhaltliche Anpassung vorgenommen.