Browse
Publications
Preprints
About
About UCL Open: Env.
Aims and Scope
Editorial Board
Indexing
APCs
How to cite
Publishing policies
Editorial policy
Peer review policy
Equality, Diversity & Inclusion
About UCL Press
Contact us
For authors
Information for authors
How it works
Benefits of publishing with us
Submit
How to submit
Preparing your manuscript
Article types
Open Data
ORCID
APCs
Contributor agreement
For reviewers
Information for reviewers
Review process
How to peer review
Peer review policy
My ScienceOpen
Sign in
Register
Dashboard
Search
Browse
Publications
Preprints
About
About UCL Open: Env.
Aims and Scope
Editorial Board
Indexing
APCs
How to cite
Publishing policies
Editorial policy
Peer review policy
Equality, Diversity & Inclusion
About UCL Press
Contact us
For authors
Information for authors
How it works
Benefits of publishing with us
Submit
How to submit
Preparing your manuscript
Article types
Open Data
ORCID
APCs
Contributor agreement
For reviewers
Information for reviewers
Review process
How to peer review
Peer review policy
My ScienceOpen
Sign in
Register
Dashboard
Search
9
views
0
references
Top references
cited by
0
Cite as...
0 reviews
Review
0
comments
Comment
0
recommends
+1
Recommend
0
collections
Add to
0
shares
Share
Twitter
Sina Weibo
Facebook
Email
2,528
similar
All similar
Record
: found
Abstract
: not found
Book Chapter
: not found
The Promise of the Foreign : Nationalism and the Technics of Translation in the Spanish Philippines
5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian
monograph
Publication date:
December 31 2020
Publisher:
Duke University Press
Read this book at
Publisher
Buy book
Review
Review book
Invite someone to review
Bookmark
Cite as...
There is no author summary for this book yet. Authors can add summaries to their books on ScienceOpen to make them more accessible to a non-specialist audience.
Related collections
Thermal Imaging in Social Decision Making
Author and book information
Book Chapter
Publication date:
December 31 2020
Pages
: 119-131
DOI:
10.1515/9780822387411-008
SO-VID:
4295d86a-96af-48e7-aaad-40d4781179c3
History
Data availability:
Comments
Comment on this book
Sign in to comment
Book chapters
pp. i
Front Matter
pp. i
Frontmatter
pp. ix
CONTENTS
pp. ix
Table of Contents
pp. xi
Acknowledgments
pp. xi
ACKNOWLEDGMENTS
pp. xv
PREFACE
pp. xv
Preface
pp. 1
Introduction: Forgiving the Foreign
pp. 1
Introduction
pp. 1
INTRODUCTION:
pp. 17
Translation and Telecommunication
pp. 17
TRANSLATION AND TELECOMMUNICATION:
pp. 17
1. Translation and Telecommunication: Castilian as a Lingua Franca
pp. 36
The Phantasm of Revenge
pp. 36
THE PHANTASM OF REVENGE:
pp. 36
2. The Phantasm of Revenge: On Rizal’s Fili
pp. 66
The Call of Death
pp. 66
THE CALL OF DEATH:
pp. 66
3. The Call of Death: On Rizal’s Noli
pp. 96
4. The Colonial Uncanny: The Foreign Lodged in the Vernacular
pp. 96
THE COLONIAL UNCANNY:
pp. 96
The Colonial Uncanny
pp. 119
5. Making the Vernacular Foreign: Tagalog as Castilian
pp. 119
Making the Vernacular Foreign
pp. 119
MAKING THE VERNACULAR FOREIGN:
pp. 132
6. Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas
pp. 132
PITY, RECOGNITION, AND THE RISKS OF LITERATURE IN BALAGTAS
pp. 132
Pity, Recognition, and the Risks of Literature in Balagtas
pp. 159
“Freedom = Death”
pp. 159
“FREEDOM = DEATH”:
pp. 159
7. ‘‘Freedom = Death’’: Conjurings, Secrecy, Revolution
pp. 183
Ghostly Voices
pp. 183
AFTERWORD:
pp. 183
Afterword: Ghostly Voices: Kalayaan’s Address
pp. 191
Notes
pp. 191
Notes
pp. 191
NOTES
pp. 213
WORKS CITED
pp. 213
Works Cited
pp. 213
Works Cited
pp. 223
Index
pp. 223
Index
pp. 223
INDEX
pp. 232
Back Matter
Similar content
2,528
The biology of the coffee berry borer Hypothenemus hampei (Ferr.) (Scolytidae: Coleoptera) and its incidence in the southern Tagalog provinces
Authors:
How to miss a paradigm or two: Multifunctional ma- in Tagalog
Authors:
English-Tagalog dictionary
Authors:
L. D English
See all similar