If you can't stand the heat, get out of the kitchen! Notes on the influence of temperature on the nesting of social wasps Translated title: Si no puedes soportar el calor, ¡sal de la cocina! Notas sobre la influencia de la temperatura en el anidamiento de avispas sociales

Abstract

Abstract For social wasps, the selection of the nesting substrate represents the success or failure of the colony, and temperature is a determining factor for this selection. With the increase in global temperature due to climate change, it is essential to understand how temperature actually interferes in the selection of the foundation site of social wasp colonies. Here, we describe a curious nest founding strategy on a rocky outcrop in the state of Minas Gerais, Brazil. Social wasps selected the lighter areas of the outcrop where they had greater success in developing their colonies. These lighter areas absorb less heat and had a lower average temperature when compared to darker areas.

Translated abstract

Resumen Para avispas sociales, la selección del sustrato de anidación representa el éxito o fracaso de la colonia, y la temperatura es un factor determinante para esta selección. Con el aumento de la temperatura global debido al cambio climático, es esencial entender cómo la temperatura interfiere realmente en la selección del sitio de fundación de las colonias de avispas sociales. Aquí se describe una curiosa estrategia de fundación de nidos en un afloramiento rocoso en el estado de Minas Gerais, Brasil. Las avispas sociales seleccionaron las áreas más claras del afloramiento donde tuvieron mayor éxito en el desarrollo de sus colonias. Estas áreas más claras absorven menos calor y tenían una temperatura promedio más baja en comparación con las áreas más oscuras.