De encuentros y retornos: debates éticos en una investigación sobre acordeonistas y bandoneonistas del norte de Uruguay Translated title: De encontros e retornos: debates éticos numa pesquisa sobre acordeonistas e bandoneonistas do norte do Uruguai Translated title: About meetings and returns: ethical debates in a research on accordionists and bandoneonists from northern Uruguay

Abstract

Resumen El texto presenta algunas reflexiones y experiencias que surgen de una investigación sobre acordeonistas y bandoneonistas del norte de Uruguay, en particular sobre la proyección de un caso concreto de retorno, como forma de responder con alguna acción específica a las cuestiones que las personas protagonistas fueron planteando. En la búsqueda de entender sus intereses para conformar este posible retorno, el primer paso consistió en caracterizar con la mayor claridad posible las prácticas musicales con instrumentos de fuelle, donde se destacan las observaciones sobre las formas particulares de aprendizaje y adquisición del repertorio por parte de quienes tocan estos instrumentos. La acción tomó finalmente forma en un evento que fue realizado (con ayuda de diversas personas) el día 2 de diciembre de 2023 en la localidad de Paso Campamento, Artigas, Uruguay, y que llamé Encuentro de Fuelles y Afines. Todo el proceso que llevó a la concreción del evento generó debates éticos en torno a la forma del retorno, así como también sobre los usos de los registros que se han ido generado en los encuentros personales previos. Finalmente, la realización del Encuentro1 posibilitó una nueva instancia de observación etnográfica. El texto muestra entonces como, tanto de los debates éticos como de las observaciones en el Encuentro surgieron conclusiones que sugieren características distintivas de las prácticas musicales de la región investigada.

Translated abstract

Resumo O texto apresenta algumas reflexões e experiências que surgem de uma pesquisa sobre acordeonistas e bandoneonistas do norte do Uruguai, em particular sobre a projeção de um caso concreto de retorno como forma de responder com alguma ação específica às questões que as pessoas protagonistas foram colocando. Na procura de compreender seus interesses para conformar este possível retorno, o primeiro passo consistiu em caracterizar com a maior claridade possível as práticas musicais com instrumentos de fole, onde ressaltam as observações sobre as formas particulares de aprendizado e aquisição do repertório por parte das pessoas instrumentistas. A ação de retorno tomou forma finalmente num evento realizado (com ajuda de diversas pessoas) o dia 2 de dezembro de 2023 na localidade de Paso Campamento, Artigas, Uruguai, e que chamei Encuentro de Fuelles y Afines. Todo o processo que levou à concreção do evento provocou debates éticos tanto sobre a forma do retorno, quanto sobre os usos dos registros gerados nos encontros pessoais prévios. Finalmente, a realização do Encontro gerou uma nova instância de observação etnográfica. Deste jeito, tanto dos debates éticos quanto das observações no Encontro surgiram conclusões que sugerem características distintivas das práticas musicais na região pesquisada.

Translated abstract

Abstract The text presents some reflections and experiences that emerge from a research on accordionists and bandoneonists from northern Uruguay, particularly while devising a concrete case of return, as a way to answer to the issues raised by the protagonists with a specific action. In the search to understand their interests so as to shape this potential return, the first step consisted of characterizing the musical practices with bellows instruments with the greatest possible clarity, with special focus on the particular forms of learning and building the repertoire observed on the individuals who play such instruments. The action finally took shape as an event that occurred (with the help of many people) on December 2nd, 2023, in the city of Paso Campamento, Artigas, Uruguay, and which I named Encuentro de Fuelles y Afines (A meeting of bellows and peers). The whole process that led to the concretion of the event generated ethical debates on the manner of returning, and also on the potential usage of the recordings that had been produced in the previous personal encounters. Finally, holding the Meeting allowed for a new instance of ethnographical observation. Therefore, the text reveals how conclusions were drawn - both from the ethical debates and the observations during the Meeting - that suggest distinctive characteristics of the musical practices of the researched region.