Will containment of wild poliovirus in laboratories and inactivated poliovirus vaccine production sites be effective for global certification? Translated title: Contención del poliovirus salvaje en los laboratorios y en los centros de producción de vacuna antipoliomielítica inactivada: ¿una opción útil para la certificación mundial? Translated title: Efficacité du confinement des poliovirus sauvages en laboratoire et de la limitation des sites de production du VPI pour la certification mondiale

Abstract

The absolute laboratory containment of any virus cannot be guaranteed, but a wealth of experience indicates that effective containment of wild poliovirus materials for global certification is technically and operationally feasible. Effective containment is based on the principles of minimal wild poliovirus infectious and potentially infectious materials in laboratories; minimal risks of operations in laboratories and inactivated poliovirus vaccine production facilities; minimal susceptibility of workers to wild poliovirus infection and shedding; and minimal susceptibility of populations to wild poliovirus spread. Each principle alone is imperfect, but collectively they greatly minimize the risks of transmitting wild poliovirus from the laboratory to the community.

Translated abstract

La contención absoluta de cualquier virus en el laboratorio no es algo que pueda garantizarse, pero la abundante experiencia adquirida indica que la contención del material de poliovirus salvaje con miras a la la certificación mundial sí es una alternativa técnica y operativamente viable. La eficacia de la contención se basa en los principios de reducción al mínimo del material de poliovirus salvaje infeccioso y potencialmente infeccioso; de los riesgos de las operaciones realizadas en los laboratorios y en los centros de producción de vacuna antipoliomielítica inactivada; de la vulnerabilidad de los trabajadores a la infección por poliovirus salvaje y a su eliminación; y de la vulnerabilidad de las poblaciones al poliovirus salvaje. Cada uno de esos principios es insuficiente por sí solo, pero aplicados conjuntamente reducen enormemente el riesgo de transmisión del poliovirus salvaje de los laboratorios a la comunidad.

Translated abstract

S'il est impossible de garantir dans l'absolu le confinement d'un virus en laboratoire, un grand nombre d'expériences montrent à ce jour que, dans le cadre de la certification mondiale, le confinement efficace des matières renfermant des poliovirus sauvages est réalisable sur le plan technique et opérationnel. Il faut pour cela appliquer les principes suivants : conserver des quantités minimales de matériel infectieux ou potentiellement infectieux en laboratoire ; réduire au minimum les risques opérationnels dans les laboratoires et les sites de fabrication du vaccin antipoliomyélitique inactivé ; pour les employés de ces structures, présenter une sensibilité minimale à l'infection par le poliovirus sauvage et un risque minimal d'excrétion de celui-ci ; ramener au niveau minimal la sensibilité des populations à la propagation du virus sauvage. Chaque principe ne suffit pas à lui seul mais, appliqués conjointement, ils permettent une diminution importante du risque de transmission du poliovirus sauvage dans les communautés à partir des laboratoires.